Difference between revisions of "Translations:Fusion welding of optical fibres/21/fr"

Latest revision as of 16:32, 7 June 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Fusion welding of optical fibres)

Before opening the cover, bring the smoove as close as possible to the fusion splicer, center it at the weld, making sure that the shrinkage will be on the fibre protection sheaths and not on the bare fibre. Position the smoove in the center of the furnace. The furnace is activated automatically if this function has been previously selected in the machine parameters, otherwise press the yellow resistance on the keyboard.

Before opening the cover, bring the smoove as close as possible to the fusion splicer, center it at the weld, making sure that the shrinkage will be on the fibre protection sheaths and not on the bare fibre. Position the smoove in the center of the furnace. The furnace is activated automatically if this function has been previously selected in the machine parameters, otherwise press the yellow resistance on the keyboard.

TranslationAvant ouverture du capot, rapprocher le smoove au plus près de la soudeuse, le centrer au niveau de la soudure en s'assurant que le rétreint se fera bien sur les gaines de protection des fibres et non sur la fibre nue. Positionner ainsi le smoove au centre du four. L'activation du four se fait automatiquement si cette fonction a été préalablement sélectionnée dans les paramètres de la machine sinon appuyer sur la résistance jaune du clavier.

Avant ouverture du capot, rapprocher le smoove au plus près de la soudeuse, le centrer au niveau de la soudure en s'assurant que le rétreint se fera bien sur les gaines de protection des fibres et non sur la fibre nue. Positionner ainsi le smoove au centre du four. L'activation du four se fait automatiquement si cette fonction a été préalablement sélectionnée dans les paramètres de la machine sinon appuyer sur la résistance jaune du clavier.